ソースを一応探したけど、見つからず。ま、いいか。
井辻さんの訳になるのですねぇ。懐かしいですねぇ。
ええ、旧版で全部持ってます。ホークムーンも（実家に）ありますとも！
ムアコックの文章*1は精緻で繊細で、読むたびに飴細工（和ではなく洋菓子のほうね。細く細く伸ばした飴を網状にしたり、ケーキをふわふわ飾ったりする）を髣髴とさせてくれました。
え、映画化するのですか。アレを？ へぇ〜‥‥観てしまうだろうな‥‥。
ところで、バッハも聴くたびに飴細工を連想するのですが、ああいうイメージでサントラをつくってはくれないだろうか。
*1:原文は読んだことはないが。
